picture

这组词共同的意思是“画”。它们的区别是：

drawing指“素描”或“工程图纸”。例如:

This is a drawing in pencil.这是一幅铅笔素描。

We produced a working drawing.我们绘制了一幅施工图。

painting多指油画。例如:

There are many paintings in the room.这间屋子里有很多油画。

在表示水彩画时,用drawing或painting都可。例如:

This is a water-colour drawing〔painting〕.这是一幅水彩画。

photo指“照片”。例如:

I have some photos taken in my hometown.我有一些在家乡拍的照片。

picture指各种“画,照片或影片”。例如:

He has collected some famous pictures.他收集了一些名画。

May I take your picture?我可以为你拍张照片吗?

Let's go and see a good picture.我们去看一部好电影吧。

portrait指“(人物)肖像”。例如:

This portrait looks real.这幅肖像简直像真的。

I like pictures.

我喜欢画片。

I like the pictures.

我喜欢电影。

This is a picture of the President.

这是总统的画像。

This is a picture of the President's.

这是总统收藏的画。

这两个短语的区别在于前者中oneself是picture的宾语,而后者中to oneself是picture的状语。另外,前者的意思是“想自己的情况”; 后者的意思是“想自己或别人的情况”。